Arti Kata "UFF" dalam Surat Al-Isro

by Robin
9.434 Views
Sabtu, 13 April 2019

PERTANYAAN :

Assalamualaikum... Ada pertanyaan masalah ushul yg ingin saya tanyakan, ttp permasalahan ini ter tawaquf di atas paham makna "أف" dalam surat al isra ayat 23.

(وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا) [Surat Al-Isra : 23]

Apa arti dari "أف" ?

Dalam kamus al munawwir artinya : berkata cis

Dalam alquran terjemahan depag artinya : berkata ah

Sedangkan dalam tafsir jalalain artinya : تبا dan قبحا (buruk atau keji)

Jadi apa arti sebenarnya اف ? Kalau ah / cih itu khusus, sedangkan keji / buruk itu umum

JAWABAN :

wa alaikumus salaam warohmatulloh. kitab tafsir al baghowy

( فلا تقل لهما أف ( فيه ثلاث لغات قرأ ابن كثير وابن عامر ويعقوب : بفتح الفاء وقرأ أبو جعفر ونافع وحفص بالكسر والتنوين والباقون بكسر الفاء غير منون ومعناها واحد وهي كلمة كراهية .

kalimat "uf" terdapat 3 lughot, ibnu katsir, ibnu 'amir dan ya'qub membaca fathah huruf fa'nya, abu ja'far, nafi' dan hafs membaca kasroh dan tanwin hururf fa'nya, sedangkan selain mereka membaca kasroh hururf fa'nya tanpa tanwin.